All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 36 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | هل ما زلت تخطط لانجاز 100 مهمة في اليوم و ترى انجازك بحد اقصى 10 انجازات فقط ؟ هل يذهب وقتك بسرعة ايضا؟ هل فكرت مرة اين اختفى الوقت؟ توقف عن التساؤل اين ذهب وقتك و شاهده بعينيك! |
| h Azerbaijani (az) | Sonunda maksimum 10u yerinə yetirmək üçün gündə 100 şey planlaşdırırsınız? Vaxtınız da çox sürətli uçurmu? Heç düşünmədinizmi, <i>hara</i> itdi? Nə qaçdığını, öz gözləri ilə görməyinizi istəməyin! |
| h Bulgarian (bg) | Продължавате ли да планирате 100 неща за деня, за да видите, че накрая сте изпълнили само 10? Отлита ли времето Ви много бързо? Мислили ли сте някога <i>къде</i> е изчезнало? Спрете да се чудите къде, вижте го със собствените си очи! |
| h Czech (cs) | Také plánuješ udělat 100 věcí za den a nakonec vidíš, že jsi jich maximálně zvládnul/a dokončit 10? Přemýšlel/a jsi někdy, <i>kam</i> ze ztratily? Už se přestaň divit a sleduj na vlastní oči! |
| h Danish (da) | Bliver du også ved med at planlæge 100 ting om dagen, men kun færdiggøre 10? Flyver din tid også forbi? Har du nogensinde tænkt over, hvor den forsvinder hen? Hold op med at undre dig, og se det med dine egne øjne! |
| h German (de) | Planst du auch immer 100 Dinge am Tag, nur um am Ende höchstens 10 geschafft zu haben? Fliegt die Zeit auch nur so dahin? Hast du dich jemals gefragt <i>wohin</i> sie verschwunden ist? Frag dich nicht länger wohin. Du kannst es mit deinen eigenen Augen sehen! |
| h Greek (el) | Είστε κι εσείς ένας από αυτούς που προγραμματίζουν 100 πράγματα την ημέρα και στο τέλος καταφέρνετε να κάνετε το πολύ 10; Μήπως και για εσάς ο χρόνος πετάει; Έχετε σκεφτεί ποτέ, μα πού εξαφανίστηκε; Σταματήστε να αναρωτιέστε το πού και δείτε το με τα μάτια σας! |
| h English (en) | Do you also keep planning 100 things a day to see you accomplish maximum 10 in the end? Does your time fly very fast as well? Have you ever thought, <i>where</i> it has disappeared? Quit wondering where, see it with your own eyes! |
| h Spanish (es) | ¿Tienes planeado hacer 100 cosas en un día, pero sólo completas 10 a lo máximo? ¿Sientes que tu tiempo se va volando? ¿Alguna vez te preguntas a <i>dónde</i> rayos se va volando? ¡Deja de preguntártelo y míralo con tus propios ojos! |
| h Persian (fa) | آیا برای شما هم پیش آمده که برنامه ریزی انجام 100 کار متفاوت را کرده باشید ولی در انتهای روز موفق به انجام تنها 10 مورد از آن ها شده باشید؟ آیا احساس می کنید زمان بسیار سریع می گذرد؟ آیا تا به حال این مسئله اندیشیده اید که زمان چطور این قدر سریع می گذرد؟ اگر پاسخ این سوال را دریابید دیگر آن چنان تعجب نخواهید کرد. |
| h Finnish (fi) | Suunnitteletko sinäkin suorittavasi sata asiaa saman päivän aikana, kunnes päivän päätteeksi huomaat että oletkin tehnyt niistä vain kymmenen? Kuluuko aika vain johonkin? Mietitkö mihin se katoaa? Nyt tulet tietämään! |
| h French (fr) | Planifiez vous 100 choses à faire par jour pour n'en voir que 10 réalisé en fin de compte ? Vous ne voyez pas le temps passé ? Avez vous déjà pensé, <i>ou</i> est il passé ? Arrêtez de penser "ou", voyez le de vos propre yeux ! |
| h Hindi (hi) | क्या आप भी आखिर में अधिकतम 10 हासिल करने के लिए प्रति दिन 100 चीज़ें नियोजित करते हैं? क्या आपका समय बहुत तेजी से उड़ता है? क्या आपने कभी सोचा है, वह कहाँ गायब हो गया है? कहाँ, इसपर आश्चर्यचकित होना छोड़ें और इसे अपनी आंखों से देखें! |
| h Croatian (hr) | Planirajte li i Vi 100 stvari u danu da bi ih na kraju ostvarilo maksimalno 10? Prolazi li i Vama vrijeme jako brzo? Pitate li se ikad kamo odlazi? Prestanite se pitati, saznajte kako ga trošite! |
| h Hungarian (hu) | Egyszerre száz dolgot tervez egy napra, amiből a végén csak tíz lesz? Az ideje csak úgy elrepül? Belegondolt abba valaha is, hogy <i>hova</i> tűnt? Hagyjon fel a töprengéssel, nézze meg a saját szemével! |
| h Indonesian (id) | Apakah Anda juga terus merencanakan 100 hal sehari untuk melihat Anda mencapai maksimal 10 pada akhirnya? Apakah waktu juga terasa sangat cepat? Pernahkah Anda terpikir, <i>kemana</i> perginya semua waktu itu? Berhenti bertanya-tanya, lihatlah dengan kedua mata Anda sendiri! |
| h Italian (it) | Continui a pianificare 100 cose al giorno e alla fine riesci a farne solo 10? Il tempo vola? Ti sei mai chiesto dove vada a finire? Non domandarti dove, scoprilo con i tuoi occhi! |
| h Korean (ko) | 당신은 하루에 100 여가지의 것들을 계획하지만 기억에 남는 성취는 10여가지 정도가 아닌가요? 여러분의 시간이 너무 빠르게 흘러가나요? 어디에서 사라졌는지 생각해본 적이 있나요? 어디서나, 이런 것들을 가시화하여 문제를 해결하십시오! |
| h Latvian (lv) | Vai arī jūs mēdzat regulāri saplānot 100 darbu vienā dienā, galu galā izpildot ne vairāk kā 10 no tiem? Vai arī jūsu laiks paskrien nemanot? Vai jums kaut reizi ir nācies aizdomāties, <i>kur</i> tas pazūd? Pietiek brīnīties, kur – apskatiet to savām acīm! |
| h Malay (ms) | Adakah anda berterusan merancang 100 perkara sehari hanya untuk akhirnya hanya menyiapkan maksimum 10? Adakah masa anda juga berlalu dengan cepat? Pernahkah anda terikir, ke manakah ianya menghilang? Berhenti tertanya-tanya, saksikan dengan mata anda sendiri! |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Planlegger du 100 ting om gangen for å se om du kan oppnå maksimum 10 i løpet av dagen? Flyr tiden din av gårde? Har du noensinne tenkt, hvor ble tiden av? Slutt å undre deg om hvor, og se det heller med egne øyne! |
| h Dutch (nl) | Plan jij ook 100 dingen per dag terwijl je uiteindelijk maar maximaal 10 dingen kunt voltooien? Vliegt jouw tijd ook voorbij? Heb je ooit weleens gedacht, waar je de tijd vandaan moet halen? Stop dan met jezelf deze vragen te stellen en zie het met eigen ogen! |
| h Polish (pl) | Czy też planujesz setkę rzeczy każdego dnia, a kończyć najwyżej dziesięć z nich? Czy czas płynie dla Ciebie zdecydowanie za szybko? Czy zastanawiałeś się, <i>gdzie</i> się podział? Nie myśl o tym, tylko dokładnie sprawdź! |
| h Portuguese (pt) | Você ainda se vê planejando 100 coisas para fazer em um só dia e consegue finalizar apenas 10 no final do dia? Você sente que seu tempo passa muito rápido? Você já imaginou,<i>onde</i> está o seu tempo? Pare de procurá-lo! Tenha-o bem diante dos seus olhos! |
| h Romanian (ro) | Obișnuiți și dvs. să planificați 100 de lucruri pe zi pentru a vedea la sfârșitul zilei că ați rezolvat maximum 10 din ele? Și vouă vi se pare ca timpul zboară foarte repede? V-ați întrebat vreodată, <i>unde</i> a dispărut? Nu vă mai întrebați, ci vedeți cu ochii dvs.! |
| h Russian (ru) | Вы также планируете по 100 задач на день, а вечером оказывается, что выполнены максимум 10? Ваше время тоже летит быстро? Задумывались ли вы когда-либо, <i>куда именно</i> оно девается? Довольно удивляться, лучше посмотрите сами, куда! |
| h Slovak (sk) | Taktiež plánujte dokončiť 100 vecí každý deň a dokončíte maximálne 10 ? Tiež vám rýchle beži čas? Tiež ste rozmýšlali už <i>kam</i> mizne? Prestaňte mysliež kam, pozrite sa na to vašimi očami! |
| h Slovenian (sl) | Tudi vi vsakodnevno načrtujete 100 stvari, na koncu dneva pa jih dokončate največ 10? Vaš čas hitro mineva? Ste kadar koli pomislili <i>kam</i> je izginil? Ne sprašujete se kam, temveč si to poglejte s svojimi očmi. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Планирате ли и ви 100 ствари дневно да би сте их на крају остварили свега 10? Пролази ли вам време пребрзо? Да ли сте се икада запитали где нестаје то време? Престаните да се питате и сазнајте гдје га губите! |
| h Swedish (sv) | Planerar du också 100 saker om dagen för sedan bli klar med maximalt 10 mot slutet av dagen? Springer din tid iväg väldigt snabbt? Har du någonsin tänkt, var har den tagit vägen? Sluta undra var, se det med dina egna ögon istället! |
| h Thai (th) | คุณเคยวางแผนสิ่งที่ต้องทำนับ 100 รายการในแต่ละวันแต่สุดท้ายทำได้แค่ไม่เกิน 10 อย่างไหม เวลาของคุณช่างผ่านไปรวดเร็วใช่ไหม คุณเคยสงสัยไหมว่าเวลาหายไปกับการทำอะไรหมด เลิกสงสัยได้แล้ว มาดูด้วยตาของคุณเอง! |
| h Turkish (tr) | Sürekli günde 100 şey planlayıp günün sonunda en fazla 10 tanesini yaptığınızı mı görüyorsunuz? Zamanınız çabucak uçup gidiyor mu? Zamanınızı nereye harcadığınızı hiç düşündünüz mü? Nereye harcadığınızı düşünmeyi bırakın, kendi gözlerinizle görün! |
| h Ukrainian (uk) | Ви також плануєте по 100 задач на день, а ввечері виявляється, що виконано максимум 10? Ваш час теж летить швидко? Чи замислювалися ви коли-небудь, <i> куди саме</i> він дівається? Досить дивуватися, краще подивіться самі, куди! |
| h Vietnamese (vi) | Bạn có thường lập kế hoạch cho hàng trăm công việc một ngày nhưng cuối cùng lại chỉ hoàn thành được tối đa 10 đầu mục? Thời gian của bạn trôi đi rất nhanh phải không? Đã bao giờ bạn từng nghĩ thời gian đi đâu mất? Hãy ngừng quan tâm tới điều đó và nhìn bằng chính con mắt của bạn! |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 你是不是每天都安排了很多要做的事，但一天结束时也没有完成几件？ 你的时间是否飞快消逝？ 你是否曾想过，时间到底去<i>哪里</i>了？ 不要再困惑了，来亲眼看看时间去哪里了吧！ |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 你也常一天計畫100件事最後發現你最多能完成10件？ 你的時間也過的很快速？ 你曾想過時間去了<i>哪裡</i>？ 別再想了，用視覺化的方法來查看！ |