All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 40 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | 5. أمسك أنفاسك لأطول فترة ممكنة، دون ان تشعر بالدوخة. |
| h Azerbaijani (az) | 5. Nəfəsinizi mümkün qədər uzun tutun, ancaq başgicəllənməyə səbəb olmayın. |
| h Belarusian (be) | 6. Затрымлівайце дыханне як мага даўжэй, але не дапускайце галавакружэння. |
| h Bulgarian (bg) | 5. Задръж без въздух възможно най-дълго, но без това да води до замайване. |
| h Catalan (ca) | 5. Aguanta la respiració tant com sigui possible, però sense arribar al mareig. |
| h Czech (cs) | 5. Zadrže dech jak nejdéle budete moci, ale ne tak aby se vám udělalo mdlo. |
| h German (de) | 5. Halten Sie Ihre Atmung so lange wie möglich zurück. Übertreiben Sie es niemals bis zum Auftreten körperlicher Probleme, wie z.B. Schwindelgefühle. |
| h Greek (el) | 6. Κρατήστε την αναπνοή σας όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά μην οδηγείστε σε ζάλη. |
| h Spanish (es) | 5. Mantén tu respiración tanto como puedas, pero no tanto como para marearte. |
| h Estonian (et) | 5. Hoia hinge väljas nii kaua kui võimalik, kuid ära lase pearinglusel tekkida. |
| h Persian (fa) | 5. نفس خود را تا حد ممکن نگه دارید ولی مراقب باشید احساس گیجی نکنید |
| h Finnish (fi) | 5. Pidätä hengitystäsi mahdollisimman pitkään, mutta älä pyörtymiseen asti. |
| h French (fr) | 5. Retenez votre souffle le plus longtemps possible, mais pas au point d’avoir des vertiges. |
| h Gujarati (gu) | 5. શક્ય તેટલા લાંબા સમય સુધી તમારા શ્વાસને પકડી રાખો, પણ ચક્કર ન આવે એ રીતે. |
| h Hebrew (he) | 5. להחזיק את נשימתך ככל שאפשר, אך לא לגרום לסחרחורת. |
| h Hindi (hi) | । जहां तक हो सके अपनी सांस को रोककर रखें, लेकिन चक्कर न आएं। |
| h Hungarian (hu) | 5. Ne vegyél levegőt, amíg nem muszáj - ne menj el szédülésig. |
| h Indonesian (id) | 5. Tahan hembusan napas Anda selama mungkin, tapi jangan sampai merasa pusing. |
| h Italian (it) | 5. Sospendi la respirazione il piu’ a lungo possibile ma senza raggiungere uno stato di disagio o confusione. |
| h Japanese (ja) | 6. 目まいを引き起こさない程度に、可能な限り息を長く止めます。 |
| h Georgian (ka) | 5. დაიჭირეთ თქვენი სუნთქვა რაც შეიძლება დიდხანს, მაგრამ არ გამოიწვიოს თავბრუსხვევა. |
| h Kannada (kn) | 5. ಉಸಿರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೊರಗಿರಲಿ, ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಡ. |
| h Korean (ko) | 5. 숨을 가능한 오래 참는다. (단, 어지러움을 느끼지 않는 선에서 지속한다.) |
| h Marathi (mr) | 5.जेवढा जास्तीतजास्त वेळ शक्य असेल तितका वेळ श्र्वास रोखा,पण चक्कर /भोवळ येईपर्यंत नको. |
| h Malay (ms) | 5. Pegang nafas anda selama anda mungkin boleh, tetapi jangan sehingga menyebabkan kepeningan. |
| h Dutch (nl) | 5. Houd uw adem zo lang mogelijk vast, maar dit mag niet leiden tot duizeligheid. |
| h Norwegian Nynorsk (nn) | 5. Hald pusten så lenge som moglegg, men ikkje til du vert svimmel. |
| h Polish (pl) | 5. Wstrzymuj powietrze maksymalnie długo, ale nie doprowadzaj do zawrotów głowy. |
| h Portuguese (pt) | 5. Segure a respiração o máximo que conseguir, sem induzir à vertigem. |
| h Romanian (ro) | 5. Ține-ți respirația cât de mult posibil, dar nu lăsa să amețești. |
| h Russian (ru) | 5. Держите дыхание как можно дольше, но не доводите до головокружения. |
| h Slovak (sk) | 6. Držte zastavený dych tak dlho ako môžete, ale nie tak, aby vám prišlo zle. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | 6. Задржите дах колико год је могуће а да вам се не заврти у глави |
| h Swedish (sv) | 5. Håll andan så länge du kan, men se till att du inte blir yr. |
| h Thai (th) | 5. กลั้นหายใจให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่อย่าทำให้เกิดอาการวิงเวียนศีรษะ |
| h Turkish (tr) | 5. Nefesinizi olduğunca uzun tutmaya çalışın ancak baş dönmesine izin vermeyin. |
| h Ukrainian (uk) | 5. Тримайте дихання якомога довше, але не доводьте до запаморочення. |
| h Vietnamese (vi) | Giữ hơi thở càng lâu càng tốt, nhưng đừng để hoa mắt hay chóng mặt. |
| h Chinese (zh) | 5. 屏氣直到不能不吸氣為止，但是千萬不能屏到有頭暈的感覺。 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 5. 屏气直到不能不吸气为止，但是千万不能屏到有头晕的感觉。 |