Time Planner:App strings/de - Revision history

Yvonne: Created page with "Eine Aufgabe ist etwas, das getan werden muss oder für einen späteren Bezug gespeichert werden sollte."

2021-01-11T17:14:13Z

Created page with "Eine Aufgabe ist etwas, das getan werden muss oder für einen späteren Bezug gespeichert werden sollte."

Yvonne: Created page with "Sobald du aus dem Google Kalender importierst, wird der Kalender eine Kategorie und Termine werden terminierte Aktivitäten. Bedenke, dass es keine vollständige Synchronisati..."

2021-01-11T17:13:22Z

Created page with "Sobald du aus dem Google Kalender importierst, wird der Kalender eine Kategorie und Termine werden terminierte Aktivitäten. Bedenke, dass es keine vollständige Synchronisati..."

Yvonne: Created page with "Im unteren Bereich (Parameter) kannst du die Kategorie bearbeiten, umbenennen und löschen."

2021-01-11T17:11:44Z

Created page with "Im unteren Bereich (Parameter) kannst du die Kategorie bearbeiten, umbenennen und löschen."

Yvonne: Created page with "Hier siehst du den Inhalt der Kategorie. Ein einfacher Klick auf irgendeinen Artikel öffnet die detaillierte Liste der zugehörigen Objekte."

2021-01-11T17:11:01Z

Created page with "Hier siehst du den Inhalt der Kategorie. Ein einfacher Klick auf irgendeinen Artikel öffnet die detaillierte Liste der zugehörigen Objekte."

Yvonne: Created page with "Wenn du das Kategorien-Fach öffnest, kannst du diese bearbeiten, umbenennen oder löschen."

2021-01-11T17:10:04Z

Created page with "Wenn du das Kategorien-Fach öffnest, kannst du diese bearbeiten, umbenennen oder löschen."

Yvonne: Created page with "Du kannst die Reihenfolge und die Höher- oder Tieferstufung in einem Schritt erledigen."

2021-01-11T17:08:40Z

Created page with "Du kannst die Reihenfolge und die Höher- oder Tieferstufung in einem Schritt erledigen."

Yvonne: Created page with "Um eine Unterkategorie höher zu stufen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach links."

2021-01-11T17:07:39Z

Created page with "Um eine Unterkategorie höher zu stufen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach links."

Yvonne: Created page with "Um aus einer Kategorie eine Unterkategorie zu machen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach rechts. So wird sie untergeordnet."

2021-01-11T17:06:50Z

Created page with "Um aus einer Kategorie eine Unterkategorie zu machen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach rechts. So wird sie untergeordnet."

Yvonne: Created page with "Um die Reihenfolge der Kategorien zu ändern, klicke auf die gewünschte Kategorie und ziehe sie mit gedrückter Maustaste an die gewünschte Stelle."

2021-01-11T17:05:13Z

Created page with "Um die Reihenfolge der Kategorien zu ändern, klicke auf die gewünschte Kategorie und ziehe sie mit gedrückter Maustaste an die gewünschte Stelle."

Yvonne: Created page with "Du kannst sie jederzeit bearbeiten."

2021-01-11T17:04:09Z

Created page with "Du kannst sie jederzeit bearbeiten."

@@ Line 1,184: / Line 1,184: @@
      </string>
-     <string name="tut_c_tasks_info_c">Task is something that needs to be done, or something to be saved for future reference</string>
+     <string name="tut_c_tasks_info_c">Eine Aufgabe ist etwas, das getan werden muss oder für einen späteren Bezug gespeichert werden sollte.</string>
      <string name="tut_c_tasks_name_c1">"Write down your task and tap Enter.
 It can be anything like \"Return books\" in category \"School\" or \"Make presentation\" in category \"Work\""

@@ Line 1,180: / Line 1,180: @@
      <string name="tut_m_cats_top_section_c">Hier siehst du den Inhalt der Kategorie. Ein einfacher Klick auf irgendeinen Artikel öffnet die detaillierte Liste der zugehörigen Objekte.</string>
      <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">Im unteren Bereich (Parameter) kannst du die Kategorie bearbeiten, umbenennen und löschen.</string>
-     <string name="tut_import_calendars_c">"Once you import from Google Calendar, your calendars become categories, and events become scheduled activities.
+     <string name="tut_import_calendars_c">"Sobald du aus dem Google Kalender importierst, wird der Kalender eine Kategorie und Termine werden terminierte Aktivitäten.
-Note it is not a full-featured sync but an import"
+Bedenke, dass es keine vollständige Synchronisation ist, sondern ein Import."
      </string>

@@ Line 1,179: / Line 1,179: @@
      <string name="tut_m_cats_drawer_c">Wenn du das Kategorien-Fach öffnest, kannst du diese bearbeiten, umbenennen oder löschen.</string>
      <string name="tut_m_cats_top_section_c">Hier siehst du den Inhalt der Kategorie. Ein einfacher Klick auf irgendeinen Artikel öffnet die detaillierte Liste der zugehörigen Objekte.</string>
-     <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">In bottom section (Parameters) you can edit, rename and delete the category</string>
+     <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">Im unteren Bereich (Parameter) kannst du die Kategorie bearbeiten, umbenennen und löschen.</string>
      <string name="tut_import_calendars_c">"Once you import from Google Calendar, your calendars become categories, and events become scheduled activities.
 Note it is not a full-featured sync but an import"

@@ Line 1,178: / Line 1,178: @@
      <string name="tut_move_offset_combine_c">Du kannst die Reihenfolge und die Höher- oder Tieferstufung in einem Schritt erledigen.</string>
      <string name="tut_m_cats_drawer_c">Wenn du das Kategorien-Fach öffnest, kannst du diese bearbeiten, umbenennen oder löschen.</string>
-     <string name="tut_m_cats_top_section_c">Here you can see the content of this category. Single tap on any item opens the detailed list of corresponding objects</string>
+     <string name="tut_m_cats_top_section_c">Hier siehst du den Inhalt der Kategorie. Ein einfacher Klick auf irgendeinen Artikel öffnet die detaillierte Liste der zugehörigen Objekte.</string>
      <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">In bottom section (Parameters) you can edit, rename and delete the category</string>
      <string name="tut_import_calendars_c">"Once you import from Google Calendar, your calendars become categories, and events become scheduled activities.

@@ Line 1,177: / Line 1,177: @@
      </string>
      <string name="tut_move_offset_combine_c">Du kannst die Reihenfolge und die Höher- oder Tieferstufung in einem Schritt erledigen.</string>
-     <string name="tut_m_cats_drawer_c">Open the category drawer. There you can edit, rename and delete the category</string>
+     <string name="tut_m_cats_drawer_c">Wenn du das Kategorien-Fach öffnest, kannst du diese bearbeiten, umbenennen oder löschen.</string>
      <string name="tut_m_cats_top_section_c">Here you can see the content of this category. Single tap on any item opens the detailed list of corresponding objects</string>
      <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">In bottom section (Parameters) you can edit, rename and delete the category</string>

@@ Line 1,174: / Line 1,174: @@
      <string name="tut_m_cats_offset_c">"Um aus einer Kategorie eine Unterkategorie zu machen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach rechts. So wird sie untergeordnet.
-Move it to the left to decrease the nesting level of a category"
+Um eine Unterkategorie höher zu stufen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach links."
      </string>
      <string name="tut_move_offset_combine_c">You can combine reordering and changing the nesting level in one touch</string>

@@ Line 1,172: / Line 1,172: @@
      <string name="tut_m_cats_move_c">Um die Reihenfolge der Kategorien zu ändern, klicke auf die gewünschte Kategorie und ziehe sie mit gedrückter Maustaste an die gewünschte Stelle.</string>
-     <string name="tut_m_cats_offset_c">"To change the nesting level of a category, press and hold it, then move to the right to make a subcategory (increasing its nesting level).
+     <string name="tut_m_cats_offset_c">"Um aus einer Kategorie eine Unterkategorie zu machen, ziehe sie mit gedrückter Maustaste nach rechts. So wird sie untergeordnet.
 Move it to the left to decrease the nesting level of a category"

@@ Line 1,171: / Line 1,171: @@
      <string name="tut_c_cats_dialog_c">Du kannst sie jederzeit bearbeiten.</string>
-     <string name="tut_m_cats_move_c">To rearrange the order of categories, press and hold the needed category and move it to its new place</string>
+     <string name="tut_m_cats_move_c">Um die Reihenfolge der Kategorien zu ändern, klicke auf die gewünschte Kategorie und ziehe sie mit gedrückter Maustaste an die gewünschte Stelle.</string>
      <string name="tut_m_cats_offset_c">"To change the nesting level of a category, press and hold it, then move to the right to make a subcategory (increasing its nesting level).

@@ Line 1,169: / Line 1,169: @@
      <string name="tut_c_cats_dialog_t">Wähle relevante Kategorien</string>
-     <string name="tut_c_cats_dialog_c">You can edit them anytime</string>
+     <string name="tut_c_cats_dialog_c">Du kannst sie jederzeit bearbeiten.</string>
      <string name="tut_m_cats_move_c">To rearrange the order of categories, press and hold the needed category and move it to its new place</string>